Умение считать на иностранном языке — один из первостепенных навыков, однако тут нередко возникает ряд трудностей. Даже подробный разбор темы на уроке не помогает ученику снять некоторые вопросы.

Время чтения: 2 мин

17/03/2023

Автор

В русском языке мы считаем большие числа, деля их по три цифры. Например, число 234851980518. Для удобства, чтобы это не было просто набором цифр, мы их разбиваем пробелами или точками на письме справа налево: 234 851 980 518⠀или 234.851.980.518 – 234 миллиарда 851 миллион 980 тысяч 518.

Заметьте, что каждый пробел/точка у нас как-то называется: миллиард, миллион, тысячи. Они помогают нам считать. Мы называем число, в данном примере 234, потом говорим «название» точки — миллиардов. Потом опять число 851, а затем снова «название» точки — миллионов. И так далее.

В русском языке мы считаем большие числа, деля их по три цифры. Например, число 234851980518. Для удобства, чтобы это не было просто набором цифр, мы их разбиваем пробелами или точками на письме справа налево:
234 851 980 518⠀или 234.851.980.518 – 234 миллиарда 851 миллион 980 тысяч 518.

В корейском происходит то же самое, но с важным нюансом: они считают не тысячами, а десятками тысяч. Поэтому у десяти тысяч есть своё название: 만. У ста миллионов - 억. У триллиона - 조.

Возьмем то же самое число, что я разобрала на русском, и разобьём его по-корейски, то есть ставим пробелы каждые четыре цифры, а не три, как в русском. Было по-русски: 234 851 980 518. Стало по-корейски: 2348 5198 0518.

И именно поэтому они ставят пробелы/точки не каждые три, а каждые четыре цифры. Опять же справа навлево.

Для удобства добавим в пробелы символы: первый пробел обозначим сердечком , а второй – звёздочкой: 2348

5198

0518.

Звёздочка — это десятки тысяч, 만.
Сердечко — сотни миллионов, 억.
이천삼백사십팔억 오천백구십팔만 오백십팔.

Возьмём число побольше: 6409 5231 8730 7205. Добавился ещё один пробел, который отвечает за триллион: 조.

육천사백구조 오천이백삼십이억 팔천칠백삼십만 칠천이백오

Ещё пример: 997643689653107. Отсчитываем с конца, справа четыре цифры, то есть 3107, ставим пробел, точку или запятую, что вам удобнее. Ещё четыре: 8965. Ещё четыре: 6436. И осталось: 997.

997 6436 8965 3107

Итого:

997조 6436억 8965만 3107

구백구십칠조 육천사백삼십육억 팔천구백육십오만 삼천백칠

Возьмём число побольше:
6409 5231 8730 7205.
Добавился ещё один пробел, который отвечает за триллион: 조.

육천사백구조 오천이백삼십이억 팔천칠백삼십만 칠천이백오

Друзья, комментируйте, ставьте лайки и делитесь с друзьями нашими материалами, если вам понравилось. Мы также будем рады услышать, о чем вам было бы интересно прочитать в одном из следующих выпусков LiberTips.

Оставьте заявку, и мы свяжемся с вами для консультации